clear the court

Together with PG& E, Silkwood makes it clear that the Court's enthusiasm for preemption in the nuclear area has waned considerably since it affirmed Northern States Power in1972.

此案与“太平洋煤气电力公司”一案一起清楚地阐明，自从法院在1972年对“北方合众国电力公司”一案维持原判后，在核能地区先占权的热情已经相当低落。

Outstanding achievements in the same time, the court in which the actual running performance evaluation, we have found unreasonable indicators to assess the tendency to quantify fine, the lack of comprehensive quality assessment methods, and issues such as the scope of examination is not clear.

在取得突出成就的同时，在法院绩效评估实际运行当中存在指标设置不合理、评估精细化量化倾向、缺乏人员综合素质考核办法、考核范围不明确等问题。

Make clear the court in charge of the case for hearing and set double time limits of invariant period and longest period for litigants to apply for rehearing.

明晰再审案件的管辖法院，并对当事人申请再审设定不变期间与最长期间的双重时限。

The walkout ws a clear violation of the court's mandate against a strike.

这罢工很显然违反了法院不许罢工的命令，

From now on, there is a a clear legal basis when the court is hearing related cases, and there is also one more systematical security for those who engage in the market.

从此，法院在审理相关案件的时候，有了明确的法律依据，市场主体在从事经济活动时也多了一项制度性保障。

Where part of the facts involved in a case under hearing is clear, the people's court may make a judgment first on that part.

人民法院审理案件，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行判决。

The judge ordered to clear the court.

法官命令旁听者退席.

The Court seems to have believed that it was adopting a clear, almost mechanical test.

最高法院似乎相信自己的确采用了一种明晰的 、 几乎是机械式的测验.

The abler speakers were obliged to play to the gallery, and take a sentimental and sensational line. The judge ordered to clear the court.

较能干的发言人就不得不对旁听席表演一番，而采取感情用事和煽动人心的做法。法官命令旁听者退席。

Ms Ussher, though steering clear of the court cases, said at least one chief executive had raised the under-representation of women at the top of UK companies as something that needs to be addressed.

虽然没有谈及法庭案例，但厄谢尔指出，至少有一位首席执行官曾经提出，女性在英国公司高层代表名额不足是个需要解决的问题。

At the physical limits, it is clear conditions the court has convicted of changing power and the scope of changing charges.

在实体限制中，明确法院有罪名变更权、法院变更罪名的条件和法院变更罪名的范围。

There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.

这场法律角逐的可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会贏得公众舆论和立法者的青睐都还尚不可知。

The walkout was a clear violation of the court's mandate against a strike.

很显然，这次罢工违反了法院不许罢工的命令。

Case exposed a lot of problems, such as victims seek relief through litigation and the high cost of litigation experience the enthusiasm of counsel are not high difficulty; accept the jurisdiction of the Court of groups in litigation is not clear; poor communication between the courts.

案例中暴露出了不少问题，比如受害者通过诉讼寻求救济遇到诉讼成本过高和律师代理积极性不高等困难；受理群体纠纷诉讼的管辖法院不明确；法院之间信息沟通不畅。

The concentration of judicial power, the independent status of judges, a clear internal division of the Court and the progress in legal system were conducive to the trial and justice.

司法权高度集中，法官地位独立，法院内部分工明确以及律师制度的进步有利于案件的集中审理和司法公正。